Grosso modo une traversée en 7 jours de l'Iowa, au milieu des champs de maïs. Cela m'amènera à Des Moines le lundi 9 juin, où saisi de paresse, je vais louer une voiture.
No more than 7 days cross of Iowa, surrounded by cornfields. It brings me up to Des Moines Monday June 9. Here, laziness grabs me and I rent a car.
Published by Jacques - …
Joliet est surtout célèbre pour sa prison ! Inutile d'y séjourner longtemps... Et je partirai donc le mardi 27 mai pour six étapes qui ne devraient pas être désagréables le long de Des Plaines River et de Illinois River. Puis sur Hennepin Canal Trail. En ligne de mire, Davenport (Iowa) et le Mississippi, que j'atteindrai dimanche 1er juin.
Joliet is famous for its prison! It's useless to stay there for a long time... Thus I'll start Tuesday May 27 for six stages which shouldn't be unpleasant, along Des Plaines River and Illinois River. Next on Hennepin Canal Trail. My target is Davenport (Iowa) and Mississippi River, which I'll reach Sunday June 1.
Published by Jacques - …
Huit étapes a priori assez monotones dans les plaines de l'Ohio, de l'Indiana, et de l'Illinois. Du dimanche 18 mai au dimanche 25 mai. À Joliet, je vais croiser la route 66.
Eight stages which, at first glance, are rather tedious in the plains of Ohio, Indiana and Illinois. From Sunday May 18 to Sunday May 25. In Joliet, I'll cross Route 66.
Published by Jacques - …
Pas très fier d'avoir prévu un jour de repos à Napoleon, mais je compenserai deux jours plus tard avec une étape à Waterloo (Indiana) ! En principe, j'arriverai à Napoléon (OH) le vendredi 16 mai.
Next a rest day in Napoleon, but I'll compensate two days later with a night in Waterloo (Indiana) ! I should arrive in Napoleon Friday May 16.
Published by Jacques - …
Six étapes assez urbaines, au bord du Lac Erié, m'amèneront près de Cleveland le samedi 10 mai.
Six mainly urban stages, on the edge of Erie Lake, will bring me near Cleveland on Saturday May 10.
Published by Jacques - …
Départ prévu de Waverly le lundi 28 avril, pour rejoindre en 5 jours Buffalo, plus exactement Williamsville, où je retrouverai un ami d'enfance et sa famille (le vendredi 2 mai)
The departure from Waverly is planned for Monday April 28, in order to reach Buffalo, more exactly Williamsville, where I'll meet up with a childhood friend and his family (Friday May 2).
Published by Jacques - …
Le départ se fera en principe le lundi 21 avril. Jusqu'au vendredi 25 avril, je serai accompagné par Sophie et Hélène en voiture de location. Le samedi soir, je devrais être à Waverly (NY) et me reposer une journée.
In principle the departure will be Monday April 21. Until Friday April 25, I'll be accompanied by Sophie and Hélène, driving a rental car. Saturday evening I'd be in Waverly (NY) and have a rest day.
Published by Jacques - …
Voici la route prévue. À peu près 3200 km à vélo, et 2700 km en voiture. En bleu, les routes qui seront faites à vélo, et en vert, les tronçons prévus en voiture.
Here is the planned route. About 2,000 miles riding my bicycle, and 1,700 miles drive. Blue lines are the biking roads, and green lines are the driving roads.
/image%2F0659836%2F201310%2Fob_b21a0be3b37783a5df81e78f93f735cd_dscn3561bis.jpg)
Ce blog raconte des itinéraires à vélo, qui vont d'une traversée solo des USA en 2014 à divers itinéraires en Europe : Loire, Rhin et Danube, Allemagne, République Tchèque, Autriche, Slovénie, Italie, un itinéraire de Paris aux Alpes du Sud, un itinéraire Paris-Nantes via la Normandie et le Mont Saint Michel, des itinéraires différents en Ecosse et en Pologne, faits avec voiture accompagnatrice.
Abonnez-vous pour être averti des nouveaux articles publiés.
Hébergé par Overblog
